- put out
- 1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) tender (la mano a alguien)2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) echar3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) apagar4) (to issue, give out: They put out a distress call.) emitir, lanzar5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) molestarse (por)6) (to annoy: I was put out by his decision.) molestarseput out vb apagarthe firemen put the fire out los bomberos apagaron el incendioput out vtinconvenience: importunar, incomodarput outv.• sofocar v.
1.
Sense I1) v + o + adv, v + adv + oa) (put outside) \<\<washing/cat\>\> sacar*b) (set out) disponer*, colocar*c) (extend) \<\<arm/tongue\>\> sacar*she put out her hand — tendió or alargó la mano
d) (dislocate) dislocarse*, zafarse (Chi, Méx)2)a) (extinguish) \<\<fire/light/cigarette\>\> apagar*b) (anesthetize) (colloq) dormir*, anestesiarc) (distort)the new prices have put all our estimates out — los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos
d) (in baseball) \<\<hitter/runner\>\> sacar*, poner* `out'3)a) (offend, upset) molestar, ofendershe was most put out — se molestó or se ofendió mucho
b) (inconvenience) molestardon't put yourself out! — no te molestes!
4)a) (issue, publish) \<\<photograph/statement\>\> publicar*b) (broadcast) transmitir5) (pass on)they put the work out to contract — subcontrataron el trabajo
the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato
6) (sprout) \<\<shoots/buds\>\> echarSense II7) v + o + adv, v + adv + o (expel) \<\<troublemaker\>\> echaryou can put that idea out of your head — puedes sacarte esa idea de la cabeza
Sense III8) v + adv (Naut) salir*, zarparto put out to sea — hacerse* a la mar
2. adjective (pred)to be put out — estar* molesto
1. VT + ADV1) (=place outside) [+ rubbish] sacar; [+ cat] sacar fuera, dejar afuerahe put the cat out for the night — sacó al gato a que pasara la noche fuera, dejó al gato fuera para que pasara la noche
pasture 1.to put the clothes out to dry — sacar la ropa a secar
2) (=eject) [+ squatter, tenant, troublemaker] echar, expulsar3) (=stretch out, push out) [+ hand] alargar, tender; [+ arm] alargar, extender; [+ tongue, claws, horns] sacar; [+ leaves, shoots] echarhe put out his arm to protect himself — se protegió con el brazo, puso el brazo para protegerse
feelerto put one's head out of a window — asomar la cabeza por una ventana
4) (=lay out in order) [+ cards, chessmen, chairs] disponer, colocar; [+ clothes, best china] sacar, poner5) (=publish) [+ book] publicar, sacar; [+ record] sacar; [+ appeal, statement, propaganda] hacer; [+ warning] dar; (=broadcast) [+ programme] transmitir; (=circulate) [+ rumour] hacer circular, hacer correrthey have put out a press release denying the allegations — han desmentido las alegaciones en un comunicado de prensa, han emitido un comunicado de prensa negando las alegaciones
6) (=extinguish) [+ light, cigarette, fire] apagarit took them five hours to put out the fire — tardaron cinco horas en apagar el incendio
7) (=annoy, upset) enfadar, enojar (LAm)he was very put out at finding her there — se enfadó mucho al encontrarla allí
she looked very put out — parecía muy enfadada
he's a bit put out that nobody came — le sentó mal que no viniera nadie
8) (=disconcert) desconcertarhe didn't seem at all put out by the news — no parecía estar en absoluto desconcertado por las noticias
9) (=inconvenience) molestar•
to put o.s. out, she really put herself out for us — se tomó muchas molestias por nosotrosdon't put yourself out, will you! — iro ¡tú, sobre todo, no hagas nada!
•
I don't want to put you out — no quiero molestarleyou mustn't put yourself out — no debes molestarte
are you sure I'm not putting you out? — ¿está seguro de que no le causo ningún inconveniente?
10) (=render incorrect) [+ calculations] desbaratar, echar por tierra11) (Sport) (=eliminate) [+ team, contestant] eliminar (of de)a knee injury put him out of the first two games — una lesión de rodilla lo eliminó de los primeros dos partidos
12) (=dislocate) [+ shoulder, knee] dislocar•
I put my back out lifting that box — me he hecho polvo la espalda levantando esa caja13) (=give anaesthetic to) anestesiar, dormir14) (=lend) [+ money] prestarto put money out at interest — prestar dinero con intereses
15) (=subcontract)•
to put sth out to tender — sacar algo a concurso or a licitaciónto put work out to contract — sacar una obra a contrata
16) (Naut) [+ boat] echar al mar2. VI + ADV1) (Naut) salir, zarpar (from de)to put out to sea — hacerse a la mar
2) (US) ** (=agree to sex) acceder, consentir* * *
1.
Sense I1) v + o + adv, v + adv + oa) (put outside) \<\<washing/cat\>\> sacar*b) (set out) disponer*, colocar*c) (extend) \<\<arm/tongue\>\> sacar*she put out her hand — tendió or alargó la mano
d) (dislocate) dislocarse*, zafarse (Chi, Méx)2)a) (extinguish) \<\<fire/light/cigarette\>\> apagar*b) (anesthetize) (colloq) dormir*, anestesiarc) (distort)the new prices have put all our estimates out — los nuevos precios significan que nuestros cálculos son ahora erróneos
d) (in baseball) \<\<hitter/runner\>\> sacar*, poner* `out'3)a) (offend, upset) molestar, ofendershe was most put out — se molestó or se ofendió mucho
b) (inconvenience) molestardon't put yourself out! — no te molestes!
4)a) (issue, publish) \<\<photograph/statement\>\> publicar*b) (broadcast) transmitir5) (pass on)they put the work out to contract — subcontrataron el trabajo
the contract is being put out to tender — van a llamar a concurso or a licitación para el contrato
6) (sprout) \<\<shoots/buds\>\> echarSense II7) v + o + adv, v + adv + o (expel) \<\<troublemaker\>\> echaryou can put that idea out of your head — puedes sacarte esa idea de la cabeza
Sense III8) v + adv (Naut) salir*, zarparto put out to sea — hacerse* a la mar
2. adjective (pred)to be put out — estar* molesto
English-spanish dictionary. 2013.
